Informativa sulla privacy

Chi siamo

Padeleja è fornita da [OPERATOR LEGAL NAME — TO BE COMPLETED], [POSTAL ADDRESS — TO BE COMPLETED] («noi»). Siamo il titolare del trattamento dei dati personali descritti in questa informativa. Per qualsiasi domanda o richiesta sulla privacy, scrivi a hello@padeleja.com.

Cosa resta sul tuo dispositivo

Padeleja conserva tutto ciò che crei localmente sul tuo iPhone: i giocatori (nome, pronuncia facoltativa e foto facoltativa, che scegli con il selettore di foto di sistema), le partite con il loro registro punto per punto, le statistiche e le impostazioni. Il tuo Apple Watch conserva solo il punteggio attuale e l’allenamento in corso.

• Non riceviamo questi dati e non esistono account Padeleja né sincronizzazione nel cloud.
• Come i dati di qualsiasi app, possono essere inclusi nei backup del tuo iPhone su iCloud o sul computer, a seconda delle tue impostazioni.
• Puoi eliminare partite e giocatori nell’app in qualsiasi momento. Eliminando l’app, i suoi dati vengono cancellati dal dispositivo.

Dati di salute (app Salute)

L’accesso ai dati di salute è facoltativo. Padeleja lo chiede solo per gli allenamenti con Apple Watch — quando scegli Apple Watch, attivi Registra allenamenti o inizi una partita con un watch disponibile. Con il tuo permesso:

• Apple Watch registra ogni partita come allenamento — frequenza cardiaca ed energia bruciata — e la salva nell’app Salute.
• iPhone legge la frequenza cardiaca, l’energia attiva e a riposo e gli allenamenti di Padeleja, per mostrare nell’app la durata, le calorie e la frequenza cardiaca di ogni partita.

I dati di salute servono solo a mostrare il tuo allenamento in Padeleja e a salvarlo nell’app Salute. Non vengono mai inviati a noi, né a Firebase o ElevenLabs, non fanno mai parte di un tabellone in diretta e non sono mai usati per la pubblicità. Passano dal watch all’iPhone attraverso la connessione di Apple.

Escono dal dispositivo solo se sei tu a esportarli o condividerli: un file di backup e una partita esportata in JSON includono i dati dell’allenamento di quella partita, e l’immagine del risultato mostra le tue calorie quando è stato registrato un allenamento.

Puoi revocare l’accesso in qualsiasi momento da Impostazioni → Privacy e sicurezza → Salute → Padeleja sul tuo iPhone. Quando elimini una partita, Padeleja ti chiede se eliminare anche il relativo allenamento dall’app Salute.

Link della partita in diretta (Google Firebase)

Quando tocchi Vai in diretta durante una partita, Padeleja crea un tabellone in diretta su Google Firebase (Realtime Database) e lo aggiorna dopo ogni punto. Chiunque abbia il link — padeleja.web.app/m/… — può seguirlo da un browser. Succede solo quando scegli di andare in diretta.

Cosa contiene il tabellone: i nomi delle squadre e dei giocatori come appaiono nella partita (comprese le grafie di pronuncia, se ne hai aggiunte), il punteggio, i set conclusi, chi serve e da quale lato, lo stato della partita e badge come il punto d’oro, gli ultimi 10 annunci dello speaker (che contengono i nomi dei giocatori), marche temporali e un identificativo casuale della partita.

Cosa non contiene mai: dati di salute, le tue statistiche, le altre partite, foto o recapiti.

Accesso anonimo. Perché solo il tuo telefono possa aggiornare il proprio tabellone, Firebase Anonymous Authentication assegna alla tua copia dell’app un identificativo casuale. Non è un account e non è collegato al tuo nome, alla tua email o all’identità del dispositivo.

Per quanto tempo resta online. Il tabellone può essere visto da chiunque abbia il link finché non viene eliminato. Padeleja elimina i tabelloni che ha creato quando hanno più di 24 ore, la volta successiva che apri l’app. Se elimini l’app prima di allora, o non la apri più, il tabellone non viene rimosso automaticamente — mandaci il link via email e lo elimineremo.

Firebase è gestito da Google, che agisce come nostro responsabile del trattamento. I dati in diretta sono conservati negli Stati Uniti. La pagina del tabellone è servita da Firebase Hosting e carica la libreria Firebase di Google, quindi Google tratta l’indirizzo IP di chi la visualizza per mostrarla.

Nomi dei giocatori e audio dello speaker (ElevenLabs)

Per pronunciare i nomi dei tuoi giocatori, Padeleja trasforma ogni nome in una breve clip audio con ElevenLabs, un fornitore di servizi vocali.

• Cosa viene inviato: solo il testo del nome — o la sua pronuncia, se l’hai aggiunta — e i nomi personalizzati delle squadre. Nessun punteggio, dato di salute, recapito o identificativo da parte di Padeleja. Come per qualsiasi richiesta su internet, ElevenLabs può vedere l’indirizzo IP del tuo dispositivo.
• Quando: quando aggiungi o rinomini un giocatore, quando inizia una partita con un nome di squadra personalizzato, quando cambi la lingua della voce o chiedi di registrare di nuovo i nomi, e automaticamente quando apri l’app se manca ancora una clip.
• La clip viene salvata sul dispositivo e riutilizzata. Finché non è pronta, il nome lo pronuncia la voce integrata dell’iPhone, direttamente sul dispositivo.

ElevenLabs tratta il testo secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy, e può farlo al di fuori dell’Unione europea, anche negli Stati Uniti.

In arrivo: queste richieste passeranno dal server di Padeleja, che inoltrerà a ElevenLabs solo il testo del nome — così ElevenLabs non vedrà più il tuo indirizzo IP. Aggiorneremo questa informativa quando la modifica sarà attiva.

Download delle lingue della voce

Lo speaker in inglese è integrato nell’app. Le voci in spagnolo, francese, italiano e portoghese (circa 4 MB ciascuna) vengono scaricate dall’hosting di file di Padeleja su Firebase Hosting (Google) quando scegli quella lingua, oppure al primo avvio se l’app è impostata in una di queste lingue. È un normale download: non viene inviato alcun dato personale, ma Google tratta il tuo indirizzo IP per consegnare i file.

Pulsanti Flic

I pulsanti Flic sono facoltativi. Padeleja si collega a loro via Bluetooth usando la libreria software fornita da Flic (Shortcut Labs AB), e le pressioni dei pulsanti sono gestite sul telefono. Il permesso Bluetooth serve solo a comunicare con i tuoi pulsanti Flic.

La libreria di Flic può contattare i server di Flic per cercare e installare aggiornamenti firmware per il tuo pulsante. Questo scambio è gestito da Shortcut Labs secondo la propria informativa sulla privacy.

Backup, esportazioni e condivisione

• Esporta un backup (Impostazioni → Backup) crea un file .padeleja con tutti i tuoi giocatori (foto comprese), le partite con il registro punto per punto e i dati degli allenamenti, e le tue impostazioni. Il file non è crittografato. Decidi tu dove salvarlo — File, iCloud Drive, AirDrop… — e noi non lo riceviamo mai. Conservalo in un posto sicuro.
• Una singola partita può essere esportata in CSV o JSON dalla Cronologia; il JSON include i dati dell’allenamento di quella partita.
• L’immagine del risultato mostra le squadre, il punteggio, la data, la durata e, se è stato registrato un allenamento, le tue calorie.

Quando condividi un file o un’immagine, l’app o il servizio con cui lo condividi lo gestisce secondo i propri termini.

Niente pubblicità, niente analisi, nessun tracciamento

• Nessuna pubblicità e nessun identificativo pubblicitario.
• Nessuno strumento di analisi o di segnalazione degli arresti anomali.
• Nessun tracciamento tra app o siti web di altre aziende.
• Nessuna registrazione, nessun account, nessun acquisto in-app.

Questo sito e l’email

padeleja.com non usa cookie, strumenti di analisi di terze parti né script di terze parti. Se scegli una lingua, la scelta viene ricordata nella memoria locale del browser, sul tuo dispositivo. Il nostro server web, situato in Francia, tratta il tuo indirizzo IP per mostrarti le pagine e può registrarlo nei log tecnici necessari a far funzionare il sito e a proteggerlo. Il DNS del nostro dominio è fornito da Cloudflare.

Contatore delle visite. Per sapere quali pagine vengono lette, ogni pagina che apri invia un solo conteggio al nostro server (api.padeleja.com, anch’esso in Francia) con il solo indirizzo della pagina. Lo aggiungiamo a un totale giornaliero per pagina e lingua. Insieme al conteggio non conserviamo indirizzi IP, cookie, dati del browser né identificativi: non possiamo quindi distinguere i visitatori né seguire nessuno da una pagina all’altra.

Se scrivi a hello@padeleja.com, il tuo messaggio viene conservato sul nostro server di posta in Francia e usato solo per risponderti. Lo eliminiamo quando non serve più per la tua richiesta.

Basi giuridiche (SEE, Regno Unito e Svizzera)

• Tabellone in diretta, audio dei nomi e download delle voci: fornirti le funzioni che richiedi (esecuzione di un contratto) e il nostro legittimo interesse a offrire un’app funzionante.
• Dati di salute: il tuo consenso esplicito, dato tramite il permesso dell’app Salute e revocabile in qualsiasi momento.
• Email, log del sito e contatore delle visite: il nostro legittimo interesse a risponderti, a mantenere sicuri i nostri servizi e a capire quali pagine sono utili.

Per quanto tempo conserviamo i dati

• Sul tuo dispositivo: finché non li elimini, o non elimini l’app.
• Tabelloni in diretta: come descritto sopra — eliminati dall’app dopo 24 ore, o su richiesta.
• Testo dei nomi presso ElevenLabs: secondo l’informativa di ElevenLabs.
• Email: per il tempo necessario a gestire la tua richiesta.

I tuoi diritti

A seconda di dove vivi, hai il diritto di accedere ai tuoi dati personali, di rettificarli o cancellarli, di opporti al loro trattamento o di limitarlo, alla portabilità dei dati e di revocare il consenso in qualsiasi momento. La maggior parte dei tuoi dati esiste solo sul tuo dispositivo, dove puoi consultarli, esportarli ed eliminarli da solo. Per i tabelloni in diretta o le email, scrivi a hello@padeleja.com — poiché non esistono account, potremmo chiederti il link della diretta per trovare il tuo tabellone.

Puoi anche proporre reclamo all’autorità di controllo per la protezione dei dati del tuo Paese.

Minori

Padeleja è un’app sportiva per tutti. Non ha account e non raccogliamo consapevolmente informazioni personali di minori. Un genitore che desidera far rimuovere un tabellone in diretta può scrivere a hello@padeleja.com.

Modifiche a questa informativa

Quando questa informativa cambia, pubblichiamo la nuova versione su questa pagina e aggiorniamo la data in alto. Se la modifica è rilevante, lo indicheremo anche nelle note di aggiornamento dell’app.

Contatti

[OPERATOR LEGAL NAME — TO BE COMPLETED]
[POSTAL ADDRESS — TO BE COMPLETED]
hello@padeleja.com